1 00:01:41,784 --> 00:01:45,746 Em 1864, a Guerra Civil estava em um impasse. 2 00:01:45,996 --> 00:01:48,833 Ouro, os nervos da guerra, estava faltando em ambos os exércitos... 3 00:01:49,083 --> 00:01:53,254 ouro para comprar armas, munição, comida. 4 00:01:53,963 --> 00:01:58,175 O Norte queria aumentar o fluxo de ouro da Califórnia, 5 00:01:58,384 --> 00:02:01,554 através de 3.000 km territórios perigosos. 6 00:02:01,804 --> 00:02:05,975 O Sul queria parar a todo custo esses mensageiros de ouro. 7 00:02:06,684 --> 00:02:10,104 A vitória dependia disso. 8 00:02:19,697 --> 00:02:20,698 OBRIGADO. 9 00:02:24,326 --> 00:02:26,078 Quem vai lá? 10 00:02:26,412 --> 00:02:27,496 Capitão Hayes! 11 00:02:27,705 --> 00:02:30,040 Desculpe, Eu não te reconheci. 12 00:02:30,249 --> 00:02:32,251 O Coronel Vance está esperando por você. 13 00:02:34,253 --> 00:02:35,337 Meu coronel. 14 00:02:35,880 --> 00:02:39,091 Entra Hayes. Este é Jim Fuller. 15 00:02:40,051 --> 00:02:42,303 - Sr. Fuller. - Encantado. 16 00:02:42,845 --> 00:02:46,265 - O que está acontecendo na frente? - Guerra. 17 00:02:48,267 --> 00:02:52,146 Jim é o assistente do Postmaster General dos Estados Unidos. 18 00:02:52,688 --> 00:02:56,650 Antes da guerra, você liderou as linhas de palco terrestres. 19 00:02:57,610 --> 00:02:59,153 Vou direto ao ponto. 20 00:02:59,361 --> 00:03:02,364 Temos um problema e você está o homem que precisamos. 21 00:03:03,657 --> 00:03:06,619 Você poderá retornar um grande serviço ao seu país. 22 00:03:07,536 --> 00:03:11,332 Você já viu isso? Títulos emitidos pelo governo. 23 00:03:11,499 --> 00:03:12,541 Eu vi alguns. 24 00:03:12,750 --> 00:03:15,503 Podemos trocá-los em qualquer banco 25 00:03:15,711 --> 00:03:17,963 e receba o valor equivalente em ouro. 26 00:03:19,006 --> 00:03:21,967 Mas o governo deve, a qualquer momento, 27 00:03:22,218 --> 00:03:24,804 tenha esse ouro, para cobri-los. 28 00:03:25,387 --> 00:03:28,182 Ouro da Califórnia... 29 00:03:29,600 --> 00:03:32,436 Antes, não havia prazo de entrega. 30 00:03:32,603 --> 00:03:35,064 Com os certos, isso mudará. 31 00:03:35,272 --> 00:03:36,899 Precisamos de ouro. 32 00:03:37,107 --> 00:03:40,486 Tanto quanto possível e o mais rápido possível. 33 00:03:40,820 --> 00:03:42,863 Overland Stages cuidará disso. 34 00:03:43,113 --> 00:03:46,784 Haverá outros transportadores, mas Overland liderará o caminho. 35 00:03:47,118 --> 00:03:49,411 Gostaríamos de recontratá-lo 36 00:03:49,578 --> 00:03:51,956 para executar estágios Overland. 37 00:03:53,040 --> 00:03:56,877 Eu respeito a vontade do governo, mas eu recuso. 38 00:03:59,421 --> 00:04:02,466 Você é meu melhor oficial de cavalaria, John, 39 00:04:02,716 --> 00:04:06,595 mas um homem em batalha, ele se substitui. 40 00:04:06,762 --> 00:04:09,098 Precisamos de você em outro lugar. 41 00:04:09,306 --> 00:04:11,517 Qualquer um pode fazer isso. 42 00:04:12,143 --> 00:04:15,062 Investimos 1,5 milhão de dólares em Overland, 43 00:04:15,271 --> 00:04:17,898 ir de uma corrida por semana para uma corrida por dia. 44 00:04:18,440 --> 00:04:20,609 Com 60 relés adicionais, 45 00:04:20,818 --> 00:04:22,695 Mais 2.000 cavalos e mulas. 46 00:04:22,945 --> 00:04:25,114 Milhares de toneladas de feno. 47 00:04:25,823 --> 00:04:29,743 Diga-me quem poderia liderar um negócio desses. 48 00:04:33,330 --> 00:04:35,416 Este é o nosso problema. 49 00:04:37,835 --> 00:04:41,255 3.000 km de diâmetro territórios perigosos, 50 00:04:41,422 --> 00:04:43,257 que não são mostrados no mapa. 51 00:04:43,424 --> 00:04:45,885 Avarias, bandidos, índios... 52 00:04:46,093 --> 00:04:50,222 E os confederados correndo atrás desse ouro tanto quanto nós. 53 00:04:53,058 --> 00:04:56,437 Uma corrida por dia? Eu não vou conseguir. 54 00:04:57,521 --> 00:04:59,023 Nós pensamos que sim. 55 00:05:02,526 --> 00:05:03,819 Minha base? 56 00:05:05,446 --> 00:05:07,907 Sua sede estará em Julesberg. 57 00:05:12,202 --> 00:05:13,913 Então será Julesberg. 58 00:05:42,107 --> 00:05:44,526 - Um belo passeio! - Já vi coisas piores. 59 00:05:45,235 --> 00:05:46,779 Você é John Hayes? 60 00:05:46,987 --> 00:05:49,490 Eu era mensageiro da Overland. 61 00:05:49,740 --> 00:05:52,701 Rod Miller, 7º Regimento de Infantaria. 62 00:05:53,160 --> 00:05:54,870 Como está a Cpt Grace? 63 00:05:55,246 --> 00:05:56,872 Ele está bem. 64 00:05:57,081 --> 00:05:58,707 Que pretensioso! 65 00:05:59,041 --> 00:06:01,126 Não estou obrigando você a dizer isso. 66 00:06:02,753 --> 00:06:04,797 Você era um mensageiro, alistando-se? 67 00:06:05,005 --> 00:06:08,842 Não, eu era muito velho. Saí de Overland para me casar. 68 00:06:10,761 --> 00:06:12,638 Mostre-me a foto dele. 69 00:06:15,808 --> 00:06:18,060 Temos uma fazenda perto de Julesberg. 70 00:06:18,269 --> 00:06:19,311 Bonito. 71 00:06:19,478 --> 00:06:23,649 Bonito ? Ela é a mais bonita de todo o território. 72 00:06:24,525 --> 00:06:26,193 Exceto um, talvez... 73 00:06:26,610 --> 00:06:28,487 Você está de licença? 74 00:06:28,904 --> 00:06:29,989 De licença? 75 00:06:31,031 --> 00:06:34,660 Podemos chamá-lo assim. Mas uma longa licença. 76 00:06:36,495 --> 00:06:37,830 Gangrena. 77 00:06:39,832 --> 00:06:41,083 Eu simpatizo. 78 00:07:15,326 --> 00:07:17,036 Dez minutos de folga! 79 00:07:17,953 --> 00:07:20,372 Estaremos em Julesberg amanhã de manhã. 80 00:07:20,581 --> 00:07:21,874 Sem falhar. 81 00:07:31,091 --> 00:07:32,926 O líder do revezamento é um cara legal. 82 00:07:33,177 --> 00:07:35,220 eu saberei depois de tomar seu café. 83 00:07:37,514 --> 00:07:40,559 Eu aconselho você a comer. O jantar ainda está longe. 84 00:07:40,768 --> 00:07:42,436 É uma torta caseira. 85 00:07:42,644 --> 00:07:43,937 Para que ela serve? 86 00:07:44,146 --> 00:07:46,940 Eu nunca soube o que havia dentro. 87 00:07:47,149 --> 00:07:49,276 - Eu levaria alguns. - Eu também. 88 00:07:49,485 --> 00:07:50,694 Café, senhor? 89 00:07:51,195 --> 00:07:52,321 Sobrou algum? 90 00:07:52,529 --> 00:07:53,572 Claro. 91 00:07:56,492 --> 00:07:59,161 Claro. E você, senhor? 92 00:08:00,079 --> 00:08:01,663 Café, só isso. 93 00:08:15,636 --> 00:08:17,679 Entre nós, Yankee! 94 00:08:37,908 --> 00:08:40,452 - O café é bom. - Pronto, soldado. 95 00:08:41,453 --> 00:08:42,454 OBRIGADO. 96 00:08:57,719 --> 00:08:59,513 A torta é salgada. 97 00:09:00,347 --> 00:09:01,723 Salgado? 98 00:09:03,892 --> 00:09:05,936 - Como está o seu? - Muito bom. 99 00:09:06,145 --> 00:09:07,187 E o seu? 100 00:09:07,646 --> 00:09:08,897 Excelente. 101 00:09:14,319 --> 00:09:15,279 Um problema? 102 00:09:15,487 --> 00:09:17,156 Minha torta é salgada. 103 00:09:18,073 --> 00:09:19,533 Ninguém reclamou. 104 00:09:20,367 --> 00:09:22,244 A torta deles não é salgada. 105 00:09:22,578 --> 00:09:25,789 Não coma, soldado. Pague e vá embora. 106 00:09:25,998 --> 00:09:27,374 E se ele recusar? 107 00:09:28,000 --> 00:09:31,128 Ele pagará voluntariamente ou pela força, essa torta é boa. 108 00:09:31,336 --> 00:09:32,546 Então coma. 109 00:09:32,754 --> 00:09:35,048 - Não se envolva nisso! - Eu disse... 110 00:09:36,592 --> 00:09:37,676 Coma. 111 00:09:38,469 --> 00:09:39,803 Coma, Willis. 112 00:09:40,345 --> 00:09:41,889 Não estou sob suas ordens. 113 00:09:42,514 --> 00:09:45,851 Sim. É John Hayes. Seu novo chefe. 114 00:10:07,706 --> 00:10:09,041 Coma tudo. 115 00:10:25,849 --> 00:10:27,059 Vamos. 116 00:10:27,684 --> 00:10:29,728 Por que ele fez isso? 117 00:10:31,104 --> 00:10:32,981 De carro, por favor! 118 00:10:51,708 --> 00:10:53,210 Você está pensando no amanhã? 119 00:10:54,002 --> 00:10:56,380 Eu não vi Jeannie por 18 meses. 120 00:10:56,588 --> 00:10:58,840 É uma longa ausência. 121 00:11:00,676 --> 00:11:02,010 Você sabe o que? 122 00:11:03,428 --> 00:11:04,846 Eu não quero pena. 123 00:11:05,013 --> 00:11:06,515 Nunca se abaixe. 124 00:11:10,143 --> 00:11:12,229 - Você é casado? - Não. 125 00:11:14,356 --> 00:11:16,567 Esta é a melhor solução. 126 00:11:17,192 --> 00:11:18,694 Não sei. 127 00:12:03,780 --> 00:12:04,990 Jeannie! 128 00:12:06,908 --> 00:12:07,909 Haste! 129 00:12:08,577 --> 00:12:11,580 eu acreditei que eu nunca mais te veria! 130 00:12:34,102 --> 00:12:37,397 Temos que ir, soldado. Aqui está sua bolsa. 131 00:12:37,689 --> 00:12:38,982 Jogue para mim. 132 00:12:41,234 --> 00:12:43,028 Deixe-me apresentar você a alguém. 133 00:12:45,656 --> 00:12:47,157 Esta é Jeannie, Sr. Hayes. 134 00:12:47,949 --> 00:12:49,201 John Hayes? 135 00:12:49,409 --> 00:12:50,494 Pessoalmente. 136 00:12:50,827 --> 00:12:53,205 Em Julesberg, aguardamos sua chegada. 137 00:12:53,955 --> 00:12:55,248 Vamos, chefe? 138 00:12:55,457 --> 00:12:57,376 Quando você quiser. Boa sorte. 139 00:12:57,751 --> 00:12:59,753 Venha nos ver em breve. 140 00:12:59,961 --> 00:13:01,296 Esta é a nossa fazenda. 141 00:13:01,922 --> 00:13:03,215 Eu não vou sentir falta disso. 142 00:13:21,191 --> 00:13:22,818 Olá, Sr. Miller. 143 00:13:23,026 --> 00:13:24,569 Olá, Sra. Miller. 144 00:13:29,157 --> 00:13:30,659 Vamos para casa. 145 00:14:09,739 --> 00:14:11,032 Aí está! 146 00:14:31,303 --> 00:14:34,181 Julesberg. Duas horas de inatividade! 147 00:14:35,265 --> 00:14:36,808 Deputado! 148 00:14:38,185 --> 00:14:39,603 Deputado! 149 00:14:40,228 --> 00:14:42,439 Ele vai me ouvir, este. 150 00:14:45,776 --> 00:14:47,235 A placa Overland desapareceu. 151 00:14:48,445 --> 00:14:49,821 Algo errado. 152 00:14:51,114 --> 00:14:55,368 Vá comer no café do outro lado da rua. Nós vamos buscar você. 153 00:14:57,120 --> 00:14:59,331 Cuide dos cavalos. Estou descobrindo. 154 00:15:24,314 --> 00:15:27,484 - Onde está o nosso sinal? - Overland mudou. 155 00:15:27,692 --> 00:15:28,985 Para ir para onde? 156 00:15:29,319 --> 00:15:30,654 Não sei. 157 00:15:31,279 --> 00:15:32,739 Putnam está aqui? 158 00:15:34,950 --> 00:15:36,326 Você é Hayes? 159 00:15:37,160 --> 00:15:38,787 A porta ali. 160 00:15:44,668 --> 00:15:46,378 Eu estava esperando por você. 161 00:15:46,753 --> 00:15:48,630 Eu suspeitava disso. 162 00:15:48,922 --> 00:15:50,423 Você não mudou. 163 00:15:51,216 --> 00:15:52,050 Você, sim. 164 00:15:52,884 --> 00:15:54,427 Eu ganhei dinheiro. 165 00:15:54,636 --> 00:15:57,681 Comprei o hotel, entre outras coisas. Estou superando isso. 166 00:15:57,931 --> 00:16:01,017 Você me contará sobre isso mais tarde. Onde está o revezamento terrestre? 167 00:16:01,351 --> 00:16:04,813 eu pedi demissão da minha posição como agente da Overland. 168 00:16:05,021 --> 00:16:07,566 Não há mais relés. 169 00:16:07,774 --> 00:16:09,859 - Não recebemos sua carta. - Dano. 170 00:16:10,402 --> 00:16:12,779 eu não tive mais tempo para este trabalho. 171 00:16:12,988 --> 00:16:14,781 Onde estão os arquivos, os cavalos? 172 00:16:14,948 --> 00:16:16,992 Eu escrevi. Tudo se foi. 173 00:16:17,200 --> 00:16:21,162 Deputados roubaram os cavalos e queimei os arquivos. 174 00:16:22,122 --> 00:16:24,416 O xerife está cuidando do caso. 175 00:16:26,251 --> 00:16:29,170 Uma corrida por dia, é trabalho. 176 00:16:29,337 --> 00:16:31,882 Você não está facilitando as coisas para mim. 177 00:16:32,048 --> 00:16:33,592 É a vida... 178 00:16:35,594 --> 00:16:37,387 A propósito, casei-me com Norma. 179 00:16:38,513 --> 00:16:40,473 Do que você tem medo, Clay? 180 00:17:02,829 --> 00:17:03,705 ENTÃO ? 181 00:17:03,872 --> 00:17:05,624 Os cavalos foram roubados. 182 00:17:05,832 --> 00:17:06,875 Ouvi. 183 00:17:07,125 --> 00:17:10,962 Não há estábulos na cidade não quer cuidar dos nossos cavalos. 184 00:17:11,171 --> 00:17:13,798 Putnam renunciou. O que está acontecendo? 185 00:17:14,049 --> 00:17:17,844 Logan, Wilson e Pyne partiram. Não há mais cocheiros. 186 00:17:18,053 --> 00:17:20,263 Aí está você, a menos que você vá embora também. 187 00:17:21,848 --> 00:17:24,434 Eu sou estúpido e disciplinado. Eu fico. 188 00:17:24,643 --> 00:17:27,103 - Quantos vão para Salt Lake? - Todos. 189 00:17:27,354 --> 00:17:31,441 Vá para o Ponto da Coroa e requisita um segundo cocheiro. 190 00:17:31,608 --> 00:17:33,443 Tenho que alimentar os cavalos. 191 00:17:33,652 --> 00:17:35,111 Ok, pegue isso. 192 00:17:36,237 --> 00:17:38,323 Você conhece os tipos embaixo da varanda? 193 00:17:39,199 --> 00:17:41,826 Sim. São os homens de Putnam. 194 00:17:42,410 --> 00:17:45,372 O cara de chapéu preto, É Macé. 195 00:17:45,664 --> 00:17:47,332 O capanga de Putnam. 196 00:17:47,582 --> 00:17:50,085 Há um preço pela cabeça dele em 3 estados 197 00:17:50,293 --> 00:17:52,504 Aqui, nós o tememos como uma praga. 198 00:17:52,712 --> 00:17:54,923 Por que Putnam o contratou? 199 00:17:55,173 --> 00:17:58,885 Putnam é rico e paga por isso para fazer o trabalho sujo. 200 00:18:09,104 --> 00:18:10,605 É você, Mace? 201 00:18:11,189 --> 00:18:12,565 Perfeito! 202 00:18:13,400 --> 00:18:16,569 Meu nome é John Hayes. Encantado. 203 00:18:27,122 --> 00:18:28,206 Ei, você! 204 00:18:32,585 --> 00:18:33,545 Inversão de marcha. 205 00:18:41,386 --> 00:18:45,181 Levante a aba do casaco. Mostre o que está por baixo. 206 00:18:58,820 --> 00:18:59,821 Elevador. 207 00:19:19,299 --> 00:19:23,178 Diga-se: Meu nome é Macé! 208 00:19:55,126 --> 00:19:57,670 - Olá, Mace. - Meus respeitos, senhora. 209 00:19:58,546 --> 00:20:01,549 Vim buscar meu marido. 210 00:20:01,883 --> 00:20:05,220 Existem alguns que são envernizados. Russ, diga ao Sr. Putnam... 211 00:20:05,428 --> 00:20:07,430 O Sr. Putnam sabe disso. 212 00:20:11,810 --> 00:20:13,311 Você precisa de nós? 213 00:20:13,520 --> 00:20:15,605 Por enquanto não. Vejo você amanhã. 214 00:20:23,488 --> 00:20:24,489 John! 215 00:20:29,661 --> 00:20:32,080 É inteligente fazer isso. 216 00:20:32,705 --> 00:20:37,252 É inteligente vir e me pegar porque John está de volta. 217 00:20:38,878 --> 00:20:41,798 Isso dispensa comentários. 218 00:20:44,300 --> 00:20:46,094 Que mulher! 219 00:20:46,344 --> 00:20:49,639 Você já nos ouviu dizer o contrário? 220 00:20:55,019 --> 00:20:59,274 Vamos comprar ou alugar este lugar, faça-me uma oferta razoável. 221 00:20:59,482 --> 00:21:03,111 Deixe 50 centavos na mesa, indo embora! 222 00:21:05,947 --> 00:21:09,826 - Leve seu soldado de infantaria, senhora. - Mirtilo podre! 223 00:21:10,243 --> 00:21:11,870 Não gostamos do seu uniforme. 224 00:21:12,078 --> 00:21:14,706 Eles deveriam ter estourado sua cabeça em vez do braço. 225 00:21:22,297 --> 00:21:24,674 Merda ianque! 226 00:21:24,924 --> 00:21:27,677 Então você é do Norte? 227 00:21:29,095 --> 00:21:31,514 Não dê ouvidos a eles, eles estão procurando por uma briga. 228 00:21:32,181 --> 00:21:34,767 Não queremos nenhum pró-Yankees em nossa casa. 229 00:21:35,643 --> 00:21:40,273 Belo uniforme! Sua mãe comprou para você? 230 00:21:41,941 --> 00:21:44,777 Você tem uma boca grande, mas você não usa cinza. 231 00:21:46,988 --> 00:21:48,323 Vamos, Rod. 232 00:21:51,993 --> 00:21:54,203 Eu visto o que eu quero. 233 00:21:54,412 --> 00:21:56,956 Enquanto estiver em casa, é a senhora quem usa a calcinha. 234 00:21:58,249 --> 00:22:01,127 Vou arrancar o uniforme dele, no pequeno tambor. 235 00:22:02,045 --> 00:22:06,132 Bando de covardes! Você é forte atacar um único homem. 236 00:22:06,341 --> 00:22:07,717 Meio homem! 237 00:22:07,926 --> 00:22:09,552 Ele tem mais do que você. 238 00:22:09,844 --> 00:22:12,805 É quando você quiser, onde você quiser. 239 00:22:17,685 --> 00:22:20,563 Ela é mais durona que ele. 240 00:22:20,772 --> 00:22:22,148 Chega de risadas. 241 00:22:22,440 --> 00:22:23,191 Tire as mãos. 242 00:22:23,399 --> 00:22:26,569 É o grande azul ou o perigo amarelo? 243 00:22:28,696 --> 00:22:30,907 - Um amigo seu? - Ex-amigo. 244 00:22:31,115 --> 00:22:32,909 Jogue-o no bebedouro. 245 00:22:37,288 --> 00:22:38,998 Minhas desculpas, senhora. 246 00:22:39,332 --> 00:22:41,834 Ele receberá o castigo que merece. 247 00:22:42,001 --> 00:22:44,963 O Sr. Hayes já cuidou disso. 248 00:22:45,171 --> 00:22:49,175 Eu vou puni-lo por perder a luta. 249 00:22:59,769 --> 00:23:03,147 Ela o jogou uma daquelas castanhas! 250 00:23:03,356 --> 00:23:04,941 A cabeça do Russo! 251 00:23:05,108 --> 00:23:07,068 Você já me contou. ENTÃO ? 252 00:23:07,318 --> 00:23:11,572 Então eu vi Hayes sair com o jovem casal. 253 00:23:11,781 --> 00:23:15,785 Ele não tinha amigos quando chegou. Agora ele tem dois. 254 00:23:16,285 --> 00:23:18,204 O que eles podem fazer por ele? 255 00:23:18,579 --> 00:23:21,124 Nada. Mas era melhor evitar. 256 00:23:21,582 --> 00:23:23,751 Vamos deixar Overland seguir em frente 257 00:23:24,002 --> 00:23:26,713 e dê para Hayes corda suficiente para se enforcar. 258 00:23:27,130 --> 00:23:30,091 Podemos parar toda diligência. 259 00:23:30,717 --> 00:23:32,302 Repito para você: 260 00:23:32,593 --> 00:23:34,554 não o subestime. 261 00:23:37,598 --> 00:23:40,101 eu sou capaz olhar para alguém. 262 00:23:40,435 --> 00:23:42,228 Eu não discuto isso. 263 00:23:42,520 --> 00:23:46,733 Devemos prevenir o comissionamento da Overland. 264 00:23:47,316 --> 00:23:50,111 Nada poderia ser mais fácil, se o que você diz é verdade. 265 00:23:50,695 --> 00:23:51,529 Mas ainda assim? 266 00:23:52,864 --> 00:23:54,282 Vamos nos livrar de Hayes. 267 00:23:56,034 --> 00:24:00,163 Se fizermos isso, teremos os Federados nas nossas costas! 268 00:24:00,455 --> 00:24:03,875 Temos que parar o ouro e impedi-los de prejudicar o Sul. 269 00:24:04,208 --> 00:24:05,293 Nem mais... 270 00:24:06,044 --> 00:24:07,420 nada menos. 271 00:24:07,920 --> 00:24:08,713 Isso quer dizer? 272 00:24:09,088 --> 00:24:13,384 Faremos tudo para impedir Hayes, mas sem derramamento de sangue. 273 00:24:13,760 --> 00:24:16,220 Destrua os relés, roubar seus cavalos, 274 00:24:16,429 --> 00:24:18,347 queimar celeiros e forragem. 275 00:24:19,182 --> 00:24:21,017 É um método estranho. 276 00:24:22,310 --> 00:24:24,062 Este é o único método. 277 00:24:25,897 --> 00:24:28,149 Eu digo que temos que matá-lo. 278 00:24:31,277 --> 00:24:32,320 Fora ! 279 00:25:03,768 --> 00:25:07,772 Nós crescemos juntos, nos conhecemos desde a infância. 280 00:25:08,689 --> 00:25:12,568 Eles falam comigo como se eu fosse responsável pela guerra. 281 00:25:13,694 --> 00:25:16,531 Mesmo na frente, não odiávamos o inimigo. 282 00:25:16,739 --> 00:25:19,200 Nós tivemos diferentes pontos de vista. 283 00:25:19,409 --> 00:25:21,744 Estávamos em campos diferentes. 284 00:25:22,245 --> 00:25:23,871 Por que eles me odeiam? 285 00:25:24,163 --> 00:25:25,873 Não é nem um estado 286 00:25:31,546 --> 00:25:35,925 Na batalha, um homem grita quando ele está ferido. 287 00:25:36,968 --> 00:25:39,679 Quando ele morre, ele sofre, 288 00:25:40,471 --> 00:25:42,223 não importa de que lado ele esteja. 289 00:25:42,974 --> 00:25:45,601 Os civis não entendem isso. 290 00:25:45,852 --> 00:25:50,148 Eles estão machucados quando perdem um amigo, um pai. 291 00:25:50,440 --> 00:25:53,818 Para eles, é sempre culpa dos outros. 292 00:25:54,026 --> 00:25:55,153 Talvez. 293 00:25:58,364 --> 00:25:59,657 Mais café? 294 00:25:59,991 --> 00:26:02,743 Se ele for como o último, deixe a cafeteira. 295 00:26:03,327 --> 00:26:04,662 OBRIGADO. 296 00:26:13,838 --> 00:26:15,756 Querida, deixe-me ajudá-la. 297 00:26:23,639 --> 00:26:27,018 Vou limpar e fazer café novamente. 298 00:26:27,226 --> 00:26:29,270 Meio homem! É verdade! 299 00:26:29,854 --> 00:26:33,900 Não vou conseguir administrar a fazenda com apenas uma mão! 300 00:26:34,108 --> 00:26:35,443 Você está indo bem. 301 00:26:36,235 --> 00:26:39,530 Com você fazendo todo o trabalho! 302 00:26:41,282 --> 00:26:43,409 E um revezamento de diligência? 303 00:26:46,037 --> 00:26:47,497 Você pode direcioná-lo? 304 00:26:50,583 --> 00:26:51,751 Claro. 305 00:26:52,251 --> 00:26:54,629 - Onde está o relé? - Aqui. 306 00:26:55,129 --> 00:26:58,090 Perto da casa e do estábulo, vamos construir um curral. 307 00:26:58,424 --> 00:27:00,968 Nós lhe pagaremos o aluguel e um salário. 308 00:27:03,304 --> 00:27:04,305 E Putnam? 309 00:27:04,555 --> 00:27:07,642 Ele renunciou. Mas ele procurará gravetos para nós. 310 00:27:08,142 --> 00:27:10,811 Por que se ele renunciou? 311 00:27:11,395 --> 00:27:13,105 Ele é sulista. 312 00:27:13,648 --> 00:27:17,652 Faremos uma corrida por dia. Diligências 313 00:27:17,902 --> 00:27:20,363 carregará ouro para os Federados. 314 00:27:20,571 --> 00:27:22,448 Putnam sabe disso. 315 00:27:22,657 --> 00:27:24,242 Ele tentará roubar o ouro? 316 00:27:25,326 --> 00:27:27,119 Ou atrapalhar nossas operações. 317 00:27:27,328 --> 00:27:31,707 Julesberg apoia os confederados. Você viu isso esta manhã. 318 00:27:32,375 --> 00:27:35,086 Precisamos de suprimentos e cocheiros. 319 00:27:35,962 --> 00:27:40,466 Os agricultores apoiam o Norte. Compraremos mantimentos deles. 320 00:27:40,675 --> 00:27:42,093 E os cavalos? 321 00:27:43,135 --> 00:27:46,180 Os agricultores irá separá-los dos arados. 322 00:27:46,722 --> 00:27:48,015 Eles vão me ajudar 323 00:27:48,224 --> 00:27:49,976 para construir o curral. 324 00:27:50,184 --> 00:27:52,353 Perfeito. Vou dar um passeio. 325 00:27:54,647 --> 00:27:56,482 Eu vou te acompanhar. 326 00:28:06,701 --> 00:28:10,496 Vamos, vou te mostrar o lugar onde construiremos o curral. 327 00:28:10,705 --> 00:28:12,248 Eu terei a concessão. 328 00:28:12,456 --> 00:28:13,708 Vamos ampliar o celeiro. 329 00:28:13,916 --> 00:28:16,794 - E a água? - Vamos cavar mais o poço. 330 00:28:59,045 --> 00:29:00,963 Não vou conseguir, Jeannie. 331 00:29:01,130 --> 00:29:02,715 Eu não vou conseguir. 332 00:29:03,591 --> 00:29:05,217 Meio homem! 333 00:29:07,595 --> 00:29:12,016 Não é o caso se perdemos algo por uma boa causa. 334 00:29:14,560 --> 00:29:17,605 Vamos, vou fazer o café da manhã. 335 00:30:02,066 --> 00:30:03,818 Você está dois dias atrasado! 336 00:30:04,860 --> 00:30:06,153 Você já viu por dentro? 337 00:30:07,029 --> 00:30:08,447 Você me viu sair! 338 00:30:08,698 --> 00:30:11,325 Todos os relés estão no mesmo estado. 339 00:30:11,575 --> 00:30:14,662 Eu não mudei de cavalo por dois dias. 340 00:30:14,912 --> 00:30:16,455 Eu tive que poupá-los. 341 00:30:17,081 --> 00:30:18,833 Você receberá um bônus. 342 00:30:19,125 --> 00:30:21,001 Eu tomo as rédeas, descanse. 343 00:30:21,168 --> 00:30:22,586 Não é uma recusa. 344 00:30:22,795 --> 00:30:24,338 E os relés? 345 00:30:24,588 --> 00:30:26,674 eu vou mudar homens e equipamentos. 346 00:30:26,882 --> 00:30:28,926 Leve também munição. 347 00:30:29,844 --> 00:30:34,014 Queríamos queimar o relé de Kirk e roubar seus cavalos. 348 00:30:34,306 --> 00:30:35,683 Mas ele se defendeu. 349 00:30:35,933 --> 00:30:38,894 Nós ficaremos trancados Quanto tempo vai durar nesta caixa? 350 00:30:39,145 --> 00:30:43,065 Não comece. Já temos problemas suficientes. 351 00:30:55,202 --> 00:30:57,037 Existe um revezamento em Julesberg? 352 00:30:57,246 --> 00:30:59,457 Sim, a fazenda Miller. 353 00:31:07,923 --> 00:31:10,885 Olá querido. Um café é sempre bem-vindo. 354 00:31:20,686 --> 00:31:23,355 Bill, pegue o carrinho atrás do poço! 355 00:31:23,647 --> 00:31:24,732 Café? 356 00:31:29,403 --> 00:31:30,404 Café? 357 00:31:53,803 --> 00:31:55,471 Um celeiro e um curral. 358 00:31:55,679 --> 00:31:59,266 Não é difícil adivinhar por que eles estão construindo isso. 359 00:32:00,392 --> 00:32:02,186 E todos esses cavalos... 360 00:32:02,394 --> 00:32:05,147 Sem dúvida destinado a diligências. 361 00:32:18,369 --> 00:32:22,832 Eles têm homens e cavalos. Em abundância. 362 00:32:23,999 --> 00:32:25,501 Você conhece homens? 363 00:32:25,751 --> 00:32:29,088 Dois deles. Anderson e Baumeister. 364 00:32:29,296 --> 00:32:31,173 Agricultores. Ianques esquentados. 365 00:32:31,423 --> 00:32:35,302 Miller reuniu todos os simpatizantes federais. 366 00:32:35,594 --> 00:32:36,804 Graças a você. 367 00:32:37,012 --> 00:32:38,847 Eles são péssimos! 368 00:32:39,098 --> 00:32:42,059 Você vai contar a eles sob a ameaça de suas armas. 369 00:32:42,268 --> 00:32:45,062 Eu preciso de uma punheta para Miller e Hayes. 370 00:32:56,115 --> 00:32:58,784 Venha pegar a correspondência na fazenda Miller! 371 00:33:40,159 --> 00:33:42,328 - Está tudo bem, Jeannie? - Está tudo bem! 372 00:33:43,454 --> 00:33:44,830 Uma hora de parada! 373 00:33:45,039 --> 00:33:47,708 Espero que estejamos comendo bem. 374 00:33:47,916 --> 00:33:50,002 Fazemos o nosso melhor. 375 00:33:50,252 --> 00:33:52,796 Lave-os e alimente-os, eles mereceram. 376 00:33:54,089 --> 00:33:57,760 Encha sua barriga e durma três dias. 377 00:33:57,968 --> 00:33:59,428 Obrigado pela soneca. 378 00:33:59,637 --> 00:34:01,055 Observe os cavalos. 379 00:34:01,263 --> 00:34:03,933 Eles têm um longo caminho a percorrer. 380 00:34:04,141 --> 00:34:06,935 De Dawson. Todos os relés estão fechados. 381 00:34:07,102 --> 00:34:08,646 Nos falta tudo. 382 00:34:08,896 --> 00:34:12,149 Os agricultores estão girando os polegares até a colheita. 383 00:34:12,358 --> 00:34:14,068 Tenho algo para mantê-los ocupados. 384 00:34:14,276 --> 00:34:17,071 Deixe-os pegar as armas, para ladrões de cavalos! 385 00:34:17,613 --> 00:34:19,615 E cuidado ao andar. 386 00:34:19,823 --> 00:34:21,075 Haverá problemas? 387 00:34:21,283 --> 00:34:23,410 Já existe. Quem está indo para o leste? 388 00:34:23,619 --> 00:34:24,662 Meu ! 389 00:34:28,457 --> 00:34:30,459 Alguma objeção? 390 00:34:32,252 --> 00:34:36,090 Você está raspando o fundo da gaveta. De onde veio essa relíquia? 391 00:34:36,757 --> 00:34:40,177 Eu dirigi diligências quando você estava de fraldas. 392 00:34:40,386 --> 00:34:41,845 Vamos correr? 393 00:34:42,054 --> 00:34:44,098 Só os mortos são tão velhos. 394 00:34:44,264 --> 00:34:46,016 Ou o neto de Christy. 395 00:34:51,689 --> 00:34:55,442 Eu já era cocheiro quando Overland contratou John. 396 00:34:55,734 --> 00:35:00,239 Ele não me contou nada. Ele apenas me ofereceu seus serviços. 397 00:35:00,531 --> 00:35:03,575 Eu tenho uma fazenda. Eu disse a mim mesmo que com seus problemas, 398 00:35:03,784 --> 00:35:05,994 você precisava de um cocheiro. 399 00:35:06,161 --> 00:35:08,247 É bem pago? 400 00:35:09,248 --> 00:35:12,334 Não. E não haverá ninguém para substituir você. 401 00:35:12,668 --> 00:35:15,087 Então, irei para o próximo revezamento. 402 00:35:15,295 --> 00:35:17,840 Se não houver ninguém, Irei para o próximo revezamento. 403 00:35:18,132 --> 00:35:19,425 Como nos bons velhos tempos. 404 00:35:19,675 --> 00:35:21,135 - 15 anos atrás. - 20 anos. 405 00:35:21,343 --> 00:35:23,679 E antes, Eu estava no Pony Express. 406 00:35:24,179 --> 00:35:25,848 Ok, você está me contratando? 407 00:35:27,391 --> 00:35:28,475 Na mesa! 408 00:35:29,184 --> 00:35:30,310 Estou chegando. 409 00:35:30,519 --> 00:35:33,272 Acordo concluído. Volte inteiro. 410 00:35:40,195 --> 00:35:42,406 Belisque-me, estou sonhando. 411 00:35:42,614 --> 00:35:45,242 Ele não mudou nada, em dez anos! 412 00:35:49,288 --> 00:35:53,667 Diga-me como dirigimos esse tipo de carrinho? 413 00:36:03,886 --> 00:36:05,387 Ainda não está na cama? 414 00:36:05,637 --> 00:36:08,307 Rod está na cama. Eu estava assumindo o negócio. 415 00:36:08,515 --> 00:36:09,433 Está tudo bem? 416 00:36:11,560 --> 00:36:13,937 Reforcei a guarda dos cavalos. 417 00:36:18,901 --> 00:36:22,488 eu queria te agradecer do que você faz por nós. 418 00:36:23,280 --> 00:36:26,116 Sou eu quem deveria obrigado. 419 00:36:29,578 --> 00:36:32,456 Dizem que a guerra faz os homens amadurecerem. 420 00:36:32,664 --> 00:36:35,292 Mas Rod continuou sendo uma criança em muitos aspectos. 421 00:36:35,709 --> 00:36:40,005 Ele é muito vulnerável e suas feridas cicatrizam mal. 422 00:36:40,923 --> 00:36:42,174 Mesmo agora, 423 00:36:43,008 --> 00:36:47,262 ele se recusa a acreditar que a perda do braço não muda nada entre nós. 424 00:36:48,639 --> 00:36:51,016 Ele se considera como meio homem. 425 00:36:53,268 --> 00:36:55,604 Eu sei que vai levar tempo, 426 00:36:57,147 --> 00:36:58,524 mas eu acho 427 00:36:58,774 --> 00:37:02,945 que ao direcionar este relé, ele recuperará suas forças. 428 00:37:13,831 --> 00:37:14,832 Boa noite. 429 00:38:00,794 --> 00:38:02,629 Você tem um encontro? 430 00:38:04,882 --> 00:38:07,926 Eu renuncio. Tente me impedir! 431 00:38:08,177 --> 00:38:11,388 Terei cuidado para não fazer isso. Para onde foram os cavalos? 432 00:38:13,265 --> 00:38:15,100 Eles foram roubados. 433 00:38:15,559 --> 00:38:16,935 Você mente mal. 434 00:38:18,896 --> 00:38:20,272 Tudo bem, mate-o. 435 00:38:20,480 --> 00:38:21,815 O prazer é meu. 436 00:38:22,482 --> 00:38:26,737 Espere. Eu não fiz nada. Você não pode me matar. 437 00:38:27,487 --> 00:38:28,614 Explodir a cabeça dele! 438 00:38:28,822 --> 00:38:32,159 Eu farei o que você quiser. Mas não me mate. 439 00:38:32,451 --> 00:38:35,078 Não vou repetir: quem roubou os cavalos? 440 00:38:35,495 --> 00:38:38,206 Logan, Wilson, Eu não conheço os outros. 441 00:38:38,415 --> 00:38:40,459 - Russ, isso não significa nada para você? - Sim, Russo. 442 00:38:40,709 --> 00:38:42,461 Eu ouvi esse nome. 443 00:38:42,669 --> 00:38:43,837 Onde estão os cavalos? 444 00:38:44,338 --> 00:38:46,798 No Wing Canyon. Eles estão todos lá. 445 00:38:47,007 --> 00:38:49,801 Russ deve levá-los para o sul. 446 00:38:50,010 --> 00:38:50,928 Para entregá-los a quem? 447 00:38:51,386 --> 00:38:55,641 Não para os confederados, ele pretende vendê-los. 448 00:38:56,600 --> 00:38:57,851 Você sabe o que? 449 00:38:58,936 --> 00:39:00,979 Eu aconselho você a sair. 450 00:39:01,396 --> 00:39:02,272 Rapidamente. 451 00:39:02,481 --> 00:39:05,233 Eu corro, eu vôo. OBRIGADO. 452 00:39:16,536 --> 00:39:17,829 O medo lhe dá asas. 453 00:40:03,041 --> 00:40:04,668 Ninguém à vista. 454 00:40:09,089 --> 00:40:10,173 Nós atacamos. 455 00:41:24,706 --> 00:41:27,125 15 terminais para chegar à cidade! 456 00:41:35,759 --> 00:41:37,636 Não, 16. 457 00:42:05,872 --> 00:42:08,208 - Você está procurando alguém? - Seu chefe. 458 00:42:08,417 --> 00:42:09,584 Ele não está aqui. 459 00:42:10,210 --> 00:42:12,796 - Esse é o cavalo dele? - Não, da Sra. Putnam. 460 00:42:14,339 --> 00:42:15,465 Eu vou esperar. 461 00:42:15,674 --> 00:42:17,342 Está tudo bem, Ed! 462 00:42:18,260 --> 00:42:19,177 Sim, senhora. 463 00:42:19,803 --> 00:42:22,472 Clay não vai demorar. Você não está entrando? 464 00:42:23,098 --> 00:42:25,684 Ele não vai gostar me encontrar em sua casa. 465 00:42:26,726 --> 00:42:28,353 É minha casa também. 466 00:42:40,115 --> 00:42:42,200 - Olá, João. - Norma. 467 00:43:02,888 --> 00:43:05,182 Você teve sucesso na vida. 468 00:43:06,725 --> 00:43:08,351 Suponho que sim. 469 00:43:08,643 --> 00:43:10,520 Isso é o que você queria. 470 00:43:11,521 --> 00:43:13,023 Mais ou menos. 471 00:43:13,940 --> 00:43:15,525 Você fez sua escolha. 472 00:43:18,195 --> 00:43:20,030 Por que você não escreveu para mim? 473 00:43:22,616 --> 00:43:24,618 O que isso teria mudado? 474 00:43:25,660 --> 00:43:26,870 Tudo, talvez. 475 00:43:28,830 --> 00:43:30,373 Que pena para mim. 476 00:43:33,210 --> 00:43:35,712 Que bom ver você de novo, John. 477 00:43:37,047 --> 00:43:38,715 Vamos ser amigos. 478 00:43:39,049 --> 00:43:40,509 Para sempre. 479 00:43:43,970 --> 00:43:46,431 Eu não sabia que você tinha um encontro romântico. 480 00:43:47,015 --> 00:43:48,600 Estou aqui para ajudá-lo. 481 00:43:49,309 --> 00:43:53,480 Se você quisesse ver Norma, você não ousaria vir aqui. 482 00:43:54,606 --> 00:43:55,941 O que você quer? 483 00:43:56,525 --> 00:43:58,401 Vamos conversar sobre isso cara a cara. 484 00:43:58,818 --> 00:44:01,321 Norma conhece todos os meus segredos. 485 00:44:05,116 --> 00:44:06,243 É verdade. 486 00:44:07,160 --> 00:44:10,914 Estou voltando de Wing Canyon. Recuperamos nossos cavalos. 487 00:44:11,122 --> 00:44:13,291 Seus homens reportarão a você. 488 00:44:13,500 --> 00:44:17,087 Então serei breve. As diligências vão correr. 489 00:44:17,337 --> 00:44:20,840 Ninguém irá detê-los. Você vai parar um ou dois. 490 00:44:21,925 --> 00:44:24,761 eu não seguro até que o sangue flua. 491 00:44:24,970 --> 00:44:27,514 Mas estamos prontos para tudo. Você decide. 492 00:44:32,644 --> 00:44:36,189 Quantos você era recuperar os cavalos? 493 00:44:36,439 --> 00:44:38,984 Dois. Eu e a criança com apenas um braço. 494 00:44:45,156 --> 00:44:47,534 Eu te disse para não subestimá-lo. 495 00:44:47,784 --> 00:44:51,997 Se Hayes quiser lutar comigo, Estou pronto. 496 00:45:05,010 --> 00:45:07,929 Eu não quero que o sangue flua, assim como João. 497 00:45:08,680 --> 00:45:12,851 Mas os federais não terão o ouro sem eu lutar. 498 00:45:13,184 --> 00:45:15,478 Não tenho queixas sobre isso. 499 00:45:16,479 --> 00:45:19,441 Mas não se esqueça que você está mexendo com os federais. 500 00:45:29,326 --> 00:45:33,330 Você marca as despesas aqui, na frente da coluna de entregas. 501 00:45:33,538 --> 00:45:35,707 Dessa forma, você mantém as contas. 502 00:45:36,541 --> 00:45:38,335 O que você acha, João? 503 00:45:40,295 --> 00:45:41,588 Isso é bom. 504 00:45:43,006 --> 00:45:45,759 Você não é mais contador do que eu! 505 00:45:46,384 --> 00:45:49,387 Ah, não, felizmente existe Rod! 506 00:45:49,554 --> 00:45:51,014 Chegou a hora da rodada. 507 00:45:51,222 --> 00:45:54,559 Não se mova, eu irei. Beba seu café. 508 00:45:54,809 --> 00:45:57,395 - Você quer um pouco, Jeannie? - Não, obrigado, já estou farto. 509 00:46:53,993 --> 00:46:57,414 Amarre-o em um cavalo e envie-o para a cidade. 510 00:47:07,716 --> 00:47:10,176 Não sei se ele está vivo. 511 00:47:13,263 --> 00:47:14,514 Ele está vivo. 512 00:47:15,390 --> 00:47:18,393 O destino recai sobre ele. Esta bala era destinada a mim. 513 00:47:18,810 --> 00:47:20,353 Vamos levá-lo para o quarto. 514 00:47:47,172 --> 00:47:48,965 Estamos com problemas. 515 00:47:51,134 --> 00:47:54,262 Russo está morto. Rod Miller é exatamente assim. 516 00:47:54,512 --> 00:47:55,889 O que aconteceu? 517 00:47:56,097 --> 00:47:59,684 Russo e os homens queria recuperar os cavalos. 518 00:48:00,018 --> 00:48:01,686 Ao anoitecer. 519 00:48:02,479 --> 00:48:04,898 Eles não pensaram que Russ iria atirar. 520 00:48:06,191 --> 00:48:09,152 Ele queria ser Hayes, mas derrubou o garoto. 521 00:48:09,360 --> 00:48:10,945 Hayes atirou nele. 522 00:48:11,362 --> 00:48:13,198 Eu também teria feito isso. 523 00:48:13,531 --> 00:48:15,116 É guerra. 524 00:48:16,242 --> 00:48:17,744 O que você vai fazer? 525 00:48:19,078 --> 00:48:22,123 Você gostaria de acionar um açougue, né? 526 00:48:22,415 --> 00:48:23,750 Eu vejo isso em seu rosto. 527 00:48:24,000 --> 00:48:27,295 Você quer a pele de Overland, sim ou não? 528 00:48:27,462 --> 00:48:29,255 Eu quero do meu jeito. 529 00:48:30,340 --> 00:48:34,552 Certamente, mas a longo prazo, vamos acabar deixando o nosso lá. 530 00:48:35,845 --> 00:48:38,640 Não podemos ter sucesso e continue sendo um cavalheiro. 531 00:48:39,140 --> 00:48:40,808 Antes eu poderia ter feito isso. 532 00:48:41,059 --> 00:48:43,228 Não mais, obrigado a você e ao Russ. 533 00:48:43,478 --> 00:48:45,772 Faça-se esquecer por um tempo. 534 00:48:45,939 --> 00:48:48,107 Se me procuram, eles me encontram. 535 00:48:48,399 --> 00:48:49,859 Evite a fazenda Miller! 536 00:48:50,109 --> 00:48:52,362 vou deixar Hayes desenhe primeiro. 537 00:49:34,237 --> 00:49:35,363 Boa noite. 538 00:49:37,490 --> 00:49:39,492 Doutor, diga-me a verdade. 539 00:49:42,203 --> 00:49:43,830 Ele não vai conseguir. 540 00:49:45,290 --> 00:49:49,836 Eu sei o que você está pensando pessoas de Julesberg, 541 00:49:50,044 --> 00:49:51,921 depois do que aconteceu. 542 00:49:52,171 --> 00:49:56,175 Apoiamos o Sul e sempre será assim. 543 00:49:56,509 --> 00:50:00,013 Mas não apoiamos Putnam e sua gangue. 544 00:50:00,346 --> 00:50:02,056 Já estamos fartos. 545 00:50:02,932 --> 00:50:06,436 Quando você age, estaremos ao seu lado. 546 00:50:06,728 --> 00:50:09,272 Obrigado, mas esta é a minha luta. 547 00:50:36,174 --> 00:50:38,968 Ela é ousada em vir aqui! 548 00:50:58,321 --> 00:50:59,572 Como ele está? 549 00:50:59,822 --> 00:51:01,074 Errado. 550 00:51:02,325 --> 00:51:03,826 Posso entrar? 551 00:51:11,167 --> 00:51:12,335 Ele está dormindo. 552 00:51:12,543 --> 00:51:14,337 Você errou em vir. 553 00:51:15,046 --> 00:51:16,965 Eu não sou seu inimigo. 554 00:51:17,882 --> 00:51:18,841 Nem o seu. 555 00:51:19,050 --> 00:51:20,718 Seu marido é um inimigo. 556 00:51:21,260 --> 00:51:23,262 Não tenho nada a ver com isso. 557 00:51:27,850 --> 00:51:29,686 Não vá para Julesberg. 558 00:51:29,894 --> 00:51:31,354 Mace quer matar você. 559 00:51:33,189 --> 00:51:37,360 João, seja razoável. Mace é um assassino profissional. 560 00:51:37,568 --> 00:51:39,070 Obrigado pela dica. 561 00:51:43,241 --> 00:51:44,826 É melhor você ir. 562 00:52:00,133 --> 00:52:02,593 - O que há de novo ? - A estrada está livre! 563 00:52:02,802 --> 00:52:04,554 Vamos chamar os passageiros. 564 00:52:04,721 --> 00:52:06,764 No carro, pessoal! 565 00:52:09,142 --> 00:52:11,519 Eu vou carregar você, minha querida. 566 00:52:53,561 --> 00:52:55,104 - Vamos! - Vamos esperar pelo próximo. 567 00:52:55,313 --> 00:52:56,689 - Para que ? - A menininha... 568 00:54:18,312 --> 00:54:20,398 Vamos encontrar o ouro! 569 00:54:26,779 --> 00:54:28,447 Vá contar ao Sr. Hayes. 570 00:54:39,750 --> 00:54:41,127 Como está o garoto? 571 00:54:41,836 --> 00:54:42,962 Não é muito bom. 572 00:54:43,170 --> 00:54:44,839 Você está indo para Crown Point? 573 00:54:45,006 --> 00:54:46,299 Certo, Ponto da Coroa. 574 00:54:46,549 --> 00:54:49,051 Diga a eles que teremos novas diligências. 575 00:54:49,635 --> 00:54:51,596 Deixe-os ter cuidado. Você também. 576 00:54:54,849 --> 00:54:56,058 Chefe... 577 00:55:01,397 --> 00:55:03,232 Sr. 578 00:55:07,695 --> 00:55:09,739 Eles estão mortos! Atacamos a diligência! 579 00:55:09,906 --> 00:55:11,449 Calma, pequena. 580 00:55:11,699 --> 00:55:13,117 Eles estão todos mortos! 581 00:55:20,875 --> 00:55:22,960 Você parece saber disso. 582 00:55:23,794 --> 00:55:25,922 Todas essas mortes... 583 00:55:27,089 --> 00:55:28,591 A menininha... 584 00:55:29,258 --> 00:55:31,677 Nós não planejamos isso. 585 00:55:32,762 --> 00:55:34,680 A diligência roubada... 586 00:55:35,598 --> 00:55:37,850 Passageiros mortos saqueados... 587 00:55:38,768 --> 00:55:40,728 Bando de amadores! 588 00:55:41,562 --> 00:55:43,564 Nós fazemos face às despesas. 589 00:55:44,023 --> 00:55:45,608 A culpa é minha. 590 00:55:47,151 --> 00:55:50,154 Você é rico o suficiente para interpretar caras respeitáveis. 591 00:55:50,404 --> 00:55:51,739 Eu não. 592 00:55:55,076 --> 00:55:58,955 Para dizer que aconteceu em nome dos Confederados! 593 00:56:00,081 --> 00:56:04,502 Quer o Sul ganhe ou perca, Eu não me importo nem um pouco. 594 00:56:10,967 --> 00:56:15,054 eu deveria saber esse lixo não tem moral. 595 00:56:16,222 --> 00:56:18,808 Desaparecer de Julesberg. 596 00:56:20,685 --> 00:56:25,272 Na verdade, com meus homens, queremos todo o ouro federal. 597 00:56:25,731 --> 00:56:28,567 Desapareça antes que eu te mate! 598 00:56:29,402 --> 00:56:32,113 Me mata? Eu não acho. 599 00:56:32,863 --> 00:56:34,699 Eu realmente não penso assim. 600 00:56:38,911 --> 00:56:41,831 Assassinos de opereta, Já vi muitos deles! 601 00:56:51,090 --> 00:56:53,175 Mantenha seus nervos calmos. 602 00:56:53,843 --> 00:56:56,304 Vou parar Overland. E eu matarei Hayes. 603 00:56:56,470 --> 00:56:58,848 Eu não te perguntei nada! 604 00:56:59,849 --> 00:57:01,350 Como você desejar. 605 00:57:02,393 --> 00:57:05,980 Pergunte à sua esposa por que ela foi ver Hayes. 606 00:57:32,548 --> 00:57:35,259 Vá para a cidade, Eu me juntarei a você mais tarde. 607 00:57:52,818 --> 00:57:54,236 Ele está morto. 608 00:58:23,724 --> 00:58:25,851 Pensei nisso com cuidado, Clay. 609 00:58:26,477 --> 00:58:28,771 Não posso mais viver com você. 610 00:58:30,272 --> 00:58:31,690 Vou embora amanhã. 611 00:58:46,038 --> 00:58:48,791 Eu não posso parar você para fazer o que quiser. 612 00:58:51,293 --> 00:58:53,337 Não é isso que eu quero. 613 00:58:54,505 --> 00:58:56,549 Mas você está me obrigando a fazer isso. 614 00:58:56,924 --> 00:59:00,427 Você me quer para a diligência e Rod Miller. 615 00:59:01,387 --> 00:59:04,682 Tal integridade não se parece muito com você. 616 00:59:05,266 --> 00:59:07,643 Diga o que você pensa. 617 00:59:09,061 --> 00:59:11,105 Eu não entendo. 618 00:59:11,480 --> 00:59:13,941 Eu entendo muito bem. 619 00:59:14,900 --> 00:59:18,654 Você nunca se interessou para ninguém, exceto você mesmo. 620 00:59:19,905 --> 00:59:21,323 Nem mesmo eu. 621 00:59:25,327 --> 00:59:27,079 Eu não vou ouvir você. 622 00:59:27,288 --> 00:59:30,583 Eu não estou enganado, Eu sei por que você se casou comigo. 623 00:59:31,333 --> 00:59:33,085 Não é por amor. 624 00:59:34,545 --> 00:59:38,465 Bom. No começo eu não gostei de você, Eu não nego. 625 00:59:38,716 --> 00:59:40,509 Você não pode. 626 00:59:41,719 --> 00:59:44,555 O problema é que eu entendo você. 627 00:59:46,140 --> 00:59:48,100 E ainda assim, eu te amo. 628 00:59:50,186 --> 00:59:52,938 Você não me deixaria se não houvesse outro. 629 00:59:53,105 --> 00:59:53,939 Isso é falso! 630 00:59:54,398 --> 00:59:55,900 Mentiroso! 631 00:59:58,777 --> 01:00:02,156 Diga-me na minha cara que você não está apaixonado por Hayes. 632 01:00:07,077 --> 01:00:11,081 Quando me casei com você, estava tudo acabado entre John e eu. 633 01:00:11,290 --> 01:00:14,043 Mas você falava sobre isso constantemente. 634 01:00:14,752 --> 01:00:18,797 Não é Hayes quem nos separa, É o seu ciúme. 635 01:00:31,435 --> 01:00:33,395 Não há mais nada a dizer. 636 01:00:34,355 --> 01:00:35,689 Exceto isto: 637 01:00:36,482 --> 01:00:40,778 se você for embora, você irá embora como você chegou. 638 01:00:41,612 --> 01:00:43,364 Com o que você tinha com você. 639 01:00:44,698 --> 01:00:47,243 E não conte muito com Hayes. 640 01:00:47,826 --> 01:00:52,289 Mace pretende matá-lo. Se você ainda não o fez. 641 01:00:54,500 --> 01:00:56,126 Eu te amo, Clay. 642 01:00:56,502 --> 01:00:58,837 E eu sempre amarei você. 643 01:01:00,089 --> 01:01:04,343 Mas se algo de ruim acontecer com Hayes, Vou mandar enforcar você. 644 01:01:46,844 --> 01:01:48,596 Eu tenho que parar Mace. 645 01:01:50,097 --> 01:01:51,557 Eu tenho que pará-lo. 646 01:03:44,378 --> 01:03:46,171 Já era hora. 647 01:03:49,842 --> 01:03:51,260 Saia e me cubra. 648 01:04:03,397 --> 01:04:04,940 Estou aqui! 649 01:04:05,524 --> 01:04:07,484 Eu esperava você mais cedo. 650 01:04:07,985 --> 01:04:09,111 Aqui estou. 651 01:04:09,570 --> 01:04:10,863 Eu estou saindo! 652 01:04:28,839 --> 01:04:30,174 Pegue! 653 01:05:01,580 --> 01:05:03,123 Acabou, Mace! 654 01:06:18,824 --> 01:06:21,076 Eu não queria chegar a esse ponto. 655 01:06:23,704 --> 01:06:25,581 Eu tive que parar Mace. 656 01:06:31,003 --> 01:06:32,546 Cuide de Norma. 657 01:06:32,713 --> 01:06:34,131 Eu vou. 658 01:07:23,180 --> 01:07:25,515 - Como vão as coisas em Julesberg? - Melhorar. 659 01:07:25,891 --> 01:07:27,017 Isso é bom. 660 01:07:32,230 --> 01:07:33,523 O que a Sra. Putnam está fazendo? 661 01:07:33,774 --> 01:07:37,194 Norma volta a morar no Oriente. Nós nos despedimos. 662 01:07:41,615 --> 01:07:43,784 Estou transferindo este revezamento para Julesberg. 663 01:07:45,535 --> 01:07:47,579 Não faça isso, por favor. 664 01:07:48,705 --> 01:07:50,165 Eu posso direcioná-lo. 665 01:07:51,958 --> 01:07:53,585 Eu acredito que você pode. 666 01:07:54,378 --> 01:07:57,923 Eu sei que posso... com um pouco de ajuda. 667 01:07:59,591 --> 01:08:02,761 Como este será um revezamento Overland, 668 01:08:03,011 --> 01:08:06,556 Eu irei ver você de vez em quando. 669 01:08:07,182 --> 01:08:08,266 Se você não se importa. 670 01:08:09,142 --> 01:08:10,894 Nem um pouco. 671 01:08:13,605 --> 01:08:15,232 Então, até breve. 672 01:08:26,576 --> 01:08:27,869 Vejo você em breve. 673 01:08:38,380 --> 01:08:41,007 Tradução Giacinto Pizzuti 674 01:08:41,216 --> 01:08:43,719 Legendas: C.M.C.